1 00:00:38,372 --> 00:00:42,274 ...mali auto prvi... i treće mjesto! 2 00:00:49,250 --> 00:00:53,414 Puno obožavatelja Herbieja ovdje danas nosim Herbiejeve boje. 3 00:03:07,888 --> 00:03:11,654 - Što ti se dovraga dogodilo? - Žao mi je, Ludi Dave. 4 00:03:11,726 --> 00:03:15,287 Imao sam nekoliko problema s dobivanjem ovo stvorenje na kamionu. 5 00:03:15,429 --> 00:03:18,956 Molim. Puhao sam veće stvari iz nosa. 6 00:03:19,066 --> 00:03:20,499 I ljepši. 7 00:03:26,807 --> 00:03:28,866 Što je to bilo?! 8 00:03:28,943 --> 00:03:31,741 Ne bih ga vrijeđao da sam na tvom mjestu. On je osjetljiv. 9 00:03:31,846 --> 00:03:34,406 - On je auto. - Da, znam. 10 00:03:34,482 --> 00:03:37,007 Radi se o tome da je ponosan. To je sve što govorim. 11 00:03:37,084 --> 00:03:40,383 Šupa iz koje sam ga izvukao bio je pun ovih starih trofeja. 12 00:03:40,454 --> 00:03:42,649 Mislim da je nekada bio trkaći auto. 13 00:03:42,723 --> 00:03:44,987 Trkaći auto? 14 00:03:45,059 --> 00:03:49,962 Da. Znaš, kladim se da je trebalo prvo mjesto na Ugly-anapolis 500. 15 00:03:50,931 --> 00:03:54,731 Oh! Oh! Oh, jao! Što je...? 16 00:03:56,470 --> 00:03:59,405 Nije to bio auto! U redu. 17 00:03:59,473 --> 00:04:02,169 Samo budi miran. Ne moram uzeti ovo. 18 00:04:02,243 --> 00:04:06,612 Ovo je samo auto... neživ predmet. 19 00:04:08,783 --> 00:04:10,216 Oh... 20 00:04:10,284 --> 00:04:11,842 šališ se 21 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Upravo mi je iscurilo po cipeli! 22 00:04:13,988 --> 00:04:16,479 Samo uzmi ovu stvar s mog kamioneta! 23 00:04:16,557 --> 00:04:20,459 Tako si u škripcu. Gurnuti! 24 00:04:35,276 --> 00:04:36,470 hajde 25 00:04:49,890 --> 00:04:51,824 hajde 26 00:04:57,631 --> 00:04:59,861 Ahh! Vau! 27 00:05:01,368 --> 00:05:04,030 Vau! 28 00:05:09,110 --> 00:05:11,078 Oh! 29 00:05:13,481 --> 00:05:16,075 Oh... 30 00:05:25,893 --> 00:05:29,488 Ja... samo ću... 31 00:05:29,597 --> 00:05:32,725 - Moram ići! - Hej! Hej, ti... 32 00:05:48,149 --> 00:05:50,947 u redu Slušaj, auto. 33 00:05:51,018 --> 00:05:53,077 Nitko ne pravi budalu iz Ludog Davea. 34 00:05:53,154 --> 00:05:54,485 nitko 35 00:05:56,123 --> 00:05:58,284 Smatraj se shrvanim! 36 00:06:12,072 --> 00:06:14,700 Marie Peters. 37 00:06:16,911 --> 00:06:18,276 Derek Parker. 38 00:06:21,882 --> 00:06:24,214 Gregory Petell. 39 00:06:25,486 --> 00:06:26,953 Chad Peterson. 40 00:06:28,622 --> 00:06:32,422 - Margaret Peyton. - Da! 41 00:06:33,727 --> 00:06:35,456 svaka čast 42 00:06:38,666 --> 00:06:40,930 Vidio sam neke završne fotografije u moje vrijeme. 43 00:06:41,001 --> 00:06:42,491 To je bilo blizu. 44 00:06:42,603 --> 00:06:45,163 OK, tata. 45 00:06:45,239 --> 00:06:47,230 Vrti mi se u glavi. Nedostatak kisika. 46 00:06:47,308 --> 00:06:48,832 Tvoja mama bi bila tako ponosna. 47 00:06:48,909 --> 00:06:51,309 Ti si prva Peyton završiti fakultet. 48 00:06:51,378 --> 00:06:54,074 Onaj gdje ti ne morati držati kutiju s alatom na kraju. 49 00:06:54,148 --> 00:06:56,207 - Gdje je Ray? - Trčanje nekoliko krugova. 50 00:06:56,283 --> 00:06:59,446 Dobili smo kvalifikacijsku utrku. Radi na nekim problemima. 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,646 Kao da se ne sruši? 52 00:07:00,721 --> 00:07:02,450 Mag-Wheels! 53 00:07:04,358 --> 00:07:06,826 Provjerite što mama i tata dobio me za maturu. 54 00:07:06,927 --> 00:07:09,191 Oh, super. Utrljajte ga. 55 00:07:11,265 --> 00:07:13,062 4.2 V-8, zar ne? 56 00:07:13,133 --> 00:07:16,500 V-8, što? ne znam, ali je divan! 57 00:07:16,570 --> 00:07:19,004 Obećaj da ćeš pogledati nakon Maggie u New Yorku. 58 00:07:19,073 --> 00:07:23,169 - Bit ćemo cimerice 15 minuta. - Posao pomoćnika producenta na ESPN-u. 59 00:07:23,244 --> 00:07:25,178 Bit ćeš ispred kameru u tren oka. 60 00:07:25,246 --> 00:07:26,838 Lijepo se provedite u Parizu. 61 00:07:26,914 --> 00:07:30,372 Bok. Vrati se za mjesec dana. Dovest ću te iz Riversidea. 62 00:07:30,451 --> 00:07:34,046 Krstarit ćemo do Velike jabuke i započeti naše nove živote. Au revoir! 63 00:07:36,924 --> 00:07:40,291 Obećao sam tvom bratu da ćemo sresti ga na stazi. Moramo ići. 64 00:07:40,394 --> 00:07:42,658 Dobivam li uopće maturalni ručak? 65 00:07:43,964 --> 00:07:46,592 Pa, ovo nije baš što sam imao na umu, ali... 66 00:07:46,700 --> 00:07:48,668 Hej, skočio sam po churrose. 67 00:07:48,736 --> 00:07:51,000 Tata, je Sally još uvijek te sponzorira? 68 00:07:51,071 --> 00:07:54,404 Jedan od ponosnih, rijetkih. 69 00:07:57,511 --> 00:07:59,638 Hej, ljudi! 70 00:07:59,713 --> 00:08:02,045 - Čestitke na poslu za ESPN! - Hvala. 71 00:08:02,116 --> 00:08:05,347 Mislio sam da bi Maggie mogla zamahnuti neki besplatni publicitet tamo. 72 00:08:05,419 --> 00:08:08,013 Samo publicitet Tim Peyton potreba je pobijediti u utrci. 73 00:08:08,088 --> 00:08:11,546 Okrećemo ovu stvar. Ja to znam. vjeruj mi 74 00:08:17,665 --> 00:08:20,099 Ma daj, Ray. sta to radis 75 00:08:21,735 --> 00:08:23,566 Ray, što...? 76 00:08:34,281 --> 00:08:35,839 jao 77 00:08:37,484 --> 00:08:40,044 Ray, bio si samo gurajući desnu prednju stranu. 78 00:08:40,120 --> 00:08:44,056 Je li to bilo to? Jeste li to naučili na faksu? Hvala! 79 00:08:47,361 --> 00:08:50,922 - Barem gubi stilom. - Sigurno je imao dovoljno prakse. 80 00:08:52,466 --> 00:08:55,128 Ne mogu vjerovati Trip Murphy je osvojio Daytonu. 81 00:08:55,202 --> 00:08:58,035 On je gubitnik. Dobro plaćeni gubitnik. 82 00:08:58,105 --> 00:09:00,039 Hej, Ray, tip je odličan trkač. 83 00:09:00,107 --> 00:09:03,076 Recite što želite o njemu. Ima odličan fokus. 84 00:09:03,143 --> 00:09:05,168 Fokus. 85 00:09:10,617 --> 00:09:12,778 Prošli ste pored tog drveta namjerno. 86 00:09:12,853 --> 00:09:16,084 - Ne. Idemo prečacem. - Htio si ga sasjeći. 87 00:09:16,156 --> 00:09:18,750 Pokušali smo ga srušiti udarivši u njega autom... 88 00:09:18,826 --> 00:09:20,817 Oh, čekaj! To si bio ti! 89 00:09:20,894 --> 00:09:25,558 Oh, točno. Ja nisam taj tko se zabija u zidove, ja? 90 00:09:25,666 --> 00:09:27,930 Ne daj mu da dođe do tebe. Važna stvar 91 00:09:28,001 --> 00:09:31,528 je kad vidiš to drvo i ovaj grad u tvom retrovizoru, 92 00:09:31,605 --> 00:09:35,166 znaš da si na putu u bolji život. Pravo? 93 00:09:35,242 --> 00:09:37,233 - Točno. - U redu. 94 00:10:02,436 --> 00:10:05,872 Sada si, djede, imao stila. 95 00:10:07,708 --> 00:10:09,198 Sigurno jest. 96 00:10:09,977 --> 00:10:11,569 Slušati. 97 00:10:11,645 --> 00:10:15,342 Žao mi je što se nisam stvarno izvukao sve postaje za maturu. 98 00:10:15,416 --> 00:10:17,680 u redu je znaš, 99 00:10:17,751 --> 00:10:19,844 to je uvijek bilo Mamin odjel. 100 00:10:19,920 --> 00:10:23,822 Prošlo je deset godina. Trebao bih imati više pojma. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,559 Nisam poznavao tim bilo tako loše. 102 00:10:27,661 --> 00:10:31,859 Maggie, to je loš niz. Povući ćemo se iz toga. 103 00:10:31,965 --> 00:10:37,267 Ali mislim da je vrijeme da nađemo mjesta za tebe gore na onom zidu. 104 00:10:44,211 --> 00:10:46,202 To bi trebalo biti pravedno. 105 00:10:49,183 --> 00:10:51,549 - Noć, tata. - Noć, dušo. 106 00:10:52,853 --> 00:10:55,845 Sutra ujutro, dolazim po tebe poklon za diplomu. 107 00:10:55,923 --> 00:10:58,289 u redu je Ja stvarno ne treba ništa. 108 00:10:58,358 --> 00:11:01,350 želim. Prva stvar, svijetlo i rano, ti i ja. 109 00:11:01,462 --> 00:11:03,555 - Ti to moraš odabrati. - OK. 110 00:11:03,664 --> 00:11:05,655 - Laku noć. - Laku noć. 111 00:11:20,314 --> 00:11:23,340 tata, uh, što mi radimo ovdje? 112 00:11:23,417 --> 00:11:25,009 Kupujem ti auto. 113 00:11:25,085 --> 00:11:28,316 Cijenim gestu, ali ovdje sam samo mjesec dana. 114 00:11:28,388 --> 00:11:31,323 Ne želiš da te vozim oko mjesec dana. 115 00:11:32,559 --> 00:11:35,255 Sretna matura, Magpie. 116 00:11:36,763 --> 00:11:38,060 Hej, Dave! 117 00:11:53,714 --> 00:11:55,773 Vau. Automobil iz zalihe. 118 00:12:34,354 --> 00:12:37,915 Još jedan krug. Maggie Peyton ući će u povijest NASCAR-a. 119 00:12:37,991 --> 00:12:40,983 Ona ide! Ona ide! 120 00:12:41,094 --> 00:12:43,062 Uspjela je! Nevjerojatno! 121 00:12:43,130 --> 00:12:47,533 Ona je prva žena vozač uzeti Nextel kup! Wow! 122 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 Hej, Maggie! Jeste li već nešto pronašli? 123 00:12:54,708 --> 00:12:58,474 - Ne još, tata! Još uvijek tražim! - OK, dušo. 124 00:13:36,450 --> 00:13:39,510 - Što ti misliš, dušo? - Ništa me ne doziva. 125 00:13:39,620 --> 00:13:42,714 Vjeruj mi. 126 00:13:42,823 --> 00:13:45,621 Postoji ovjerena šampion u rabljenom vlasništvu 127 00:13:45,692 --> 00:13:47,250 čeka da bude otkriven. 128 00:13:47,361 --> 00:13:51,229 Auto s mukom, karakterom, srce čistokrvno. 129 00:14:01,808 --> 00:14:03,935 Tata! savršeno je! 130 00:14:04,011 --> 00:14:06,707 OK, samo razmisli, da se ovaj rog nije oglasio, 131 00:14:06,780 --> 00:14:09,578 ne bih našao ovaj Nissan! 132 00:14:13,320 --> 00:14:15,447 Hej, Maggie. Što je s ovim tipom? 133 00:14:15,522 --> 00:14:18,753 Ove su super. Čuvaj se motora, rade vječno. 134 00:14:18,825 --> 00:14:21,885 - Zapravo ne treba ništa. - Sladak je. 135 00:14:21,995 --> 00:14:22,962 Ali, tata... 136 00:14:25,332 --> 00:14:28,130 Koliko košta Nissan? 137 00:14:28,201 --> 00:14:30,761 Dobro oko. Dobro oko. 138 00:14:30,837 --> 00:14:33,863 Imali smo dosta interesa u tom autu ovaj tjedan. Ali, ovaj... 139 00:14:35,542 --> 00:14:37,305 Reći ću ti što ću učiniti. 140 00:14:37,411 --> 00:14:40,107 Budući da ste prvi kupac danas, 141 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 Mislim da mogu dogovoriti se. 142 00:14:46,186 --> 00:14:48,313 Hmm. 143 00:14:48,388 --> 00:14:50,117 Dat ću ti 50 za Bubu. 144 00:14:50,190 --> 00:14:53,557 Žao mi je, ne mogu. vidjeti... 145 00:14:53,627 --> 00:14:58,257 Uvijek sam osjećao da postoji nešto poseban u tom autu. 146 00:14:58,365 --> 00:15:00,128 Ne bih prodao za milijun godina. 147 00:15:00,200 --> 00:15:03,067 - Sedamdeset pet. - Oh, prodano! 148 00:15:03,136 --> 00:15:05,195 Ja ću srediti papire. 149 00:15:14,848 --> 00:15:16,941 Bar znamo rog radi. 150 00:15:43,977 --> 00:15:46,571 OK, Mags. Gume su dobre. 151 00:15:46,646 --> 00:15:48,511 Plin je dobar. Kočnice su dobre. 152 00:15:48,582 --> 00:15:52,074 Pogledaj to. Brzinomjer ide do 200 milja na sat. 153 00:15:52,152 --> 00:15:54,985 Netko ima smisao za humor. 154 00:15:55,055 --> 00:15:58,081 U redu, sada. dođi ovamo kasnije u garažu. 155 00:15:58,158 --> 00:16:00,149 Neka Augie pogledajte ga. 156 00:16:00,227 --> 00:16:01,990 Hvala ti, tata. 157 00:16:22,682 --> 00:16:24,274 „Molim te, čuvaj Herbieja. 158 00:16:24,351 --> 00:16:27,616 Bez obzira na vaš problem, on će vam pomoći pronaći odgovor." 159 00:16:28,989 --> 00:16:32,720 Sjajno. Kolačić sreće na kotačićima. 160 00:16:34,494 --> 00:16:35,984 OK, počnimo polako. 161 00:16:45,839 --> 00:16:48,103 što radiš?! Stop! 162 00:16:51,678 --> 00:16:53,441 Ovo više nije smiješno! 163 00:16:54,815 --> 00:16:58,216 Hajde auto! Ti si auto! ja vozim! 164 00:16:59,820 --> 00:17:01,913 Što se događa? 165 00:17:04,758 --> 00:17:06,783 O moj Bože! Ne! 166 00:17:15,535 --> 00:17:17,662 - Oh, Bože... - O moj Bože. 167 00:17:17,771 --> 00:17:20,296 Tako mi je žao. Dopusti da ti pomognem. 168 00:17:24,177 --> 00:17:25,940 jesi dobro 169 00:17:30,217 --> 00:17:33,448 - Maggie? - Kevin? 170 00:17:34,454 --> 00:17:36,615 Bože, izgledaš sjajno. 171 00:17:37,624 --> 00:17:40,650 Mislim, lijepo te je vidjeti. 172 00:17:40,760 --> 00:17:44,127 Što si... Nisam vidimo te od srednje škole. 173 00:17:44,197 --> 00:17:46,927 - Što ti radiš ovdje? - Oh, upravo sam dobio ovaj auto. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,798 Tata me htio uzeti nešto za maturu. 175 00:17:53,240 --> 00:17:57,643 Zar nisi nekada vozio aute s malo više, uh... mišića? 176 00:17:57,711 --> 00:18:00,805 Ovaj auto nije za utrke. Za normalnu vožnju. 177 00:18:00,881 --> 00:18:02,280 - Za predstavu. - Da. 178 00:18:04,517 --> 00:18:06,508 Oh, čovječe. 179 00:18:06,620 --> 00:18:10,647 znaš što Nije vrijedno toga. Odnijet ću to natrag Ludom Daveu. 180 00:18:10,724 --> 00:18:14,160 - Drago mi je vidjeti te, Kevine. - Da, drago mi je vidjeti te. 181 00:18:15,395 --> 00:18:18,125 Hej, Mags. Mogao bih ti to popraviti. 182 00:18:18,231 --> 00:18:20,665 Oh, ne, u redu je. 183 00:18:20,734 --> 00:18:23,828 Ne. To je ono što ja radim. Kevinova trgovina automobila po narudžbi. 184 00:18:23,937 --> 00:18:26,462 - Ništa previše otmjeno. - Ne. Samo osnove. 185 00:18:26,539 --> 00:18:29,804 Odvest ćemo ga na probnu vožnju, vidjeti s čime moramo raditi. 186 00:18:29,876 --> 00:18:33,039 - Oprosti što sam te skoro pregazio. - Nemoj to više raditi. 187 00:18:35,248 --> 00:18:39,685 Vau! Vau! 188 00:18:39,753 --> 00:18:42,415 U REDU. U redu. Polako, Mags. 189 00:18:44,791 --> 00:18:47,692 - Glatka vožnja. - Oprostite. 190 00:18:47,794 --> 00:18:50,558 Znate li gdje smo mogao dobiti neke nove šokove? 191 00:18:50,664 --> 00:18:53,224 Uh... Ima auto show u Fairplexu. 192 00:18:53,333 --> 00:18:56,097 Mogli bismo posuditi dijelove od braće Hernandez. 193 00:18:56,836 --> 00:18:59,498 Da, nisam baš budna za cijelu tu scenu. 194 00:18:59,572 --> 00:19:01,665 Što? Prije si potrgajte ga tamo. 195 00:19:01,741 --> 00:19:03,368 Pa, mislim, to je bilo tada. 196 00:19:03,476 --> 00:19:06,775 Osim toga, ova kanta vijaka nije mogao stići dolje. 197 00:19:06,846 --> 00:19:09,713 Vau! 198 00:19:15,956 --> 00:19:17,514 To je Maggie koju znam! 199 00:19:17,590 --> 00:19:19,956 o cemu pricas Ja to ne radim! 200 00:19:20,026 --> 00:19:21,220 Što si rekao? 201 00:19:25,298 --> 00:19:27,027 OK, Mags! 202 00:19:32,839 --> 00:19:35,069 O moj Bože. 203 00:19:37,444 --> 00:19:39,708 Ima više konjskih snaga nego što sam očekivao. 204 00:19:39,779 --> 00:19:42,213 zajebavaš me? Samo je poletio. 205 00:19:42,282 --> 00:19:44,580 - On? - Herbie! 206 00:19:44,651 --> 00:19:46,585 U redu, ime auta je Herbie? 207 00:19:46,686 --> 00:19:49,587 Nije mi to bio prvi izbor. Ime je došlo uz auto. 208 00:19:49,656 --> 00:19:51,954 Skinimo to, riješite se starih dijelova. 209 00:19:52,025 --> 00:19:54,892 - Možda ima nešto za spasiti. - Radi za mene. 210 00:19:54,995 --> 00:19:58,123 Polako, Mags... Herbie. 211 00:20:00,133 --> 00:20:01,430 sta to radis 212 00:20:01,501 --> 00:20:03,435 - Upravljač se zaglavio. - lijevo. 213 00:20:03,503 --> 00:20:05,801 Ne mogu ga okrenuti! Zakrčeno je! 214 00:20:05,872 --> 00:20:08,602 U REDU! 215 00:20:08,675 --> 00:20:10,575 U REDU! Lako! 216 00:20:10,643 --> 00:20:13,578 Sjajno. Ja sam oteo moj vlastiti auto! 217 00:20:28,294 --> 00:20:31,730 U REDU. Pazi na ljude. Lagano, lagano. 218 00:20:31,798 --> 00:20:33,459 Oh! To je e-kočnica. 219 00:20:33,566 --> 00:20:36,034 To bi trebalo biti povezan s nečim. 220 00:20:36,102 --> 00:20:38,502 Oh, dobro. Imaju usluge parkiranja. 221 00:20:38,571 --> 00:20:40,562 Oh, čovječe! 222 00:20:43,143 --> 00:20:44,735 oprosti 223 00:20:44,811 --> 00:20:47,279 sta to radis Nisi htio doći. 224 00:20:47,347 --> 00:20:49,212 nisam! Bio je to Herbie! 225 00:20:49,282 --> 00:20:50,909 To je smiješno, Mags. 226 00:20:52,619 --> 00:20:54,246 – Bio je to Herbie. 227 00:20:55,655 --> 00:20:57,885 - Hej. kamo ideš - Što? 228 00:20:57,957 --> 00:21:01,358 - Tako mi je žao. - Ona je loša. 229 00:21:01,461 --> 00:21:03,429 Odmaknite se iz vozila. 230 00:21:03,496 --> 00:21:04,554 Maggie! 231 00:21:04,664 --> 00:21:06,757 - Što ima? - Što ima? Kako ste? 232 00:21:09,135 --> 00:21:11,569 Pablo, Pancho. Hej, što ima, ljudi? 233 00:21:11,638 --> 00:21:13,868 - Hej! - Zdravo! 234 00:21:13,940 --> 00:21:16,875 - Dobro izgledaš! - Da, što se dogodilo? 235 00:21:16,976 --> 00:21:19,240 Hvala, ljudi. I tebe je lijepo vidjeti. 236 00:21:19,312 --> 00:21:20,870 Hej, je li to tvoj auto? 237 00:21:20,947 --> 00:21:23,177 ne ne 238 00:21:23,249 --> 00:21:25,843 Ne, ne. ne znam čiji je to. 239 00:21:25,919 --> 00:21:28,046 dobra stvar, jer ta stvar je ružna! 240 00:21:41,668 --> 00:21:43,295 Hej, Trip! 241 00:21:46,739 --> 00:21:48,730 Dame i gospodo, 242 00:21:48,808 --> 00:21:52,938 Prvak serije Nextel Cup, Trip Murphy! 243 00:21:56,116 --> 00:21:58,550 Nadam se da nemaš ništa protiv Srušio sam ti zabavu. 244 00:22:01,554 --> 00:22:03,351 Kad sam u sredina utrke, 245 00:22:03,456 --> 00:22:07,552 mijenjanje boje sa Dale Earnhardt, Jr. i Jeff Gordon, 246 00:22:07,660 --> 00:22:09,184 znaš što me pokreće? 247 00:22:09,295 --> 00:22:10,557 To ste vi dečki. 248 00:22:10,663 --> 00:22:13,154 Moji fanovi. 249 00:22:14,968 --> 00:22:18,233 A sada ću ti dati to isto iskustvo 250 00:22:18,304 --> 00:22:20,534 u svojim dnevnim sobama. 251 00:22:20,640 --> 00:22:23,165 Srušiti se? Što imaš za mene? 252 00:22:23,243 --> 00:22:26,508 Oh, vau. Vi momci čekaju pravi užitak. 253 00:22:26,579 --> 00:22:29,173 To je moja nova video igra. 254 00:22:31,184 --> 00:22:33,277 "Trip Murphy: neporažen." 255 00:22:40,426 --> 00:22:42,121 U redu. 256 00:22:42,228 --> 00:22:44,719 Imate Sports Illustrated pucati za sat vremena. 257 00:22:44,831 --> 00:22:47,994 Bez znoja. Napravit ću dva kruga. Držite Sharpies pri ruci. 258 00:22:48,067 --> 00:22:51,002 A kad te žene daju njihove brojeve, dobiti fotografije. 259 00:22:51,070 --> 00:22:53,129 ne želim repriza Phoenixa. 260 00:22:53,239 --> 00:22:55,639 - Već se dovoljno bavim dobrotvornim radom. - OK. 261 00:22:55,708 --> 00:22:57,369 Mogu li dobiti tvoj autogram? 262 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 Putovanje! Potpiši moju glavu. 263 00:23:00,880 --> 00:23:04,111 Da. Da! 264 00:23:04,184 --> 00:23:05,378 Vau-hu! 265 00:23:05,451 --> 00:23:08,249 Da! Trip Murphy mi je potpisao glavu! 266 00:23:11,958 --> 00:23:14,449 - Kamo ideš? - Bilo gdje osim ovdje. 267 00:23:14,561 --> 00:23:17,155 Neću biti opet posramljen. 268 00:23:17,297 --> 00:23:18,764 Što je s autom? 269 00:23:18,831 --> 00:23:21,629 Ludi Dave može zadržati svoj novac. Držat ću se svoje ploče. 270 00:23:21,701 --> 00:23:23,862 Ne možete to samo ostaviti ovdje. 271 00:23:23,937 --> 00:23:26,565 Zdravo? Pogledaj oko sebe. Netko će to uzeti. 272 00:23:46,492 --> 00:23:49,723 Što je s ovim autom? Kao da me pokušava osramotiti... 273 00:24:03,977 --> 00:24:05,308 Pogledaj ovo. 274 00:24:05,378 --> 00:24:08,176 Neki tip po imenu Maxx ovo ostavio u prtljažniku... 275 00:24:08,248 --> 00:24:09,715 Izgledaš super. 276 00:24:09,782 --> 00:24:14,344 Imaš malu točku na tvojoj košulji. Što se dogodilo? 277 00:24:14,420 --> 00:24:18,049 - Hoćeš li se presvući u to? - Čuvaj stražu. Bez zavirivanja. 278 00:24:18,124 --> 00:24:21,355 Ne laskaj sebi. – Nema zavirivanja. 279 00:24:38,278 --> 00:24:39,768 Oh. hej 280 00:24:39,846 --> 00:24:42,974 - Oh, dobro. Odgovara. Sve zatvoreno. - Idemo. 281 00:24:43,049 --> 00:24:45,711 - Čekaj. Gdje su ključevi? - Uh, oni su u... 282 00:24:45,818 --> 00:24:47,513 Oh! 283 00:24:51,424 --> 00:24:54,518 Oh, opa. Polako, stari. Sve što trebate učiniti je pitati. 284 00:24:56,896 --> 00:24:59,524 I ja bih nosio kacigu kad bi moja vožnja tako izgledala. 285 00:25:03,636 --> 00:25:04,728 ups 286 00:25:05,438 --> 00:25:09,238 - Hajdemo. Idemo odavde. - Dobra ideja, gubitniče. 287 00:25:09,309 --> 00:25:13,245 Vrati ovaj auto u cirkus prije nego što Božo izda tjeralicu. 288 00:25:15,515 --> 00:25:17,244 Ha-ha. Dobra stvar. 289 00:25:29,529 --> 00:25:30,996 O moj Bože! 290 00:25:32,065 --> 00:25:34,829 U REDU. OK, OK! 291 00:25:34,901 --> 00:25:37,233 Što si ti...? Samo polako. 292 00:25:39,005 --> 00:25:41,371 Oh... 293 00:25:43,076 --> 00:25:45,271 Oh! 294 00:25:48,081 --> 00:25:50,914 Ohhh! Oh, stari! 295 00:25:53,386 --> 00:25:57,015 - Što si učinio? - Kunem se Bogom, nisam to učinio! 296 00:25:57,090 --> 00:25:59,058 OK, pokušaj mu to reći. 297 00:26:01,094 --> 00:26:04,063 utrka! utrka! utrka! utrka! 298 00:26:04,163 --> 00:26:05,790 Putovanje! Hoćeš li to uzeti? 299 00:26:05,898 --> 00:26:07,388 Trka, trka, trka! 300 00:26:07,500 --> 00:26:10,333 Ne mogu se utrkivati. Izađi van i reci im da mi je žao! 301 00:26:10,403 --> 00:26:12,428 Volim to što imam učiniti ovo. Naravno. 302 00:26:12,505 --> 00:26:15,497 Jer Trip i ja imati tako dobar odnos. 303 00:26:15,575 --> 00:26:17,770 utrka! utrka! utrka! 304 00:26:17,844 --> 00:26:21,541 Što imam za izgubiti? To je Bug. 305 00:26:25,351 --> 00:26:27,546 Otvoriti. 306 00:26:27,620 --> 00:26:31,249 O moj Bože! Kevine! Kevine! pomozi mi! 307 00:26:32,859 --> 00:26:34,884 Kevine! Kevine! 308 00:26:35,995 --> 00:26:38,361 Mags! sta to radis 309 00:26:38,431 --> 00:26:40,922 Kevine! 310 00:26:51,611 --> 00:26:54,136 Što se događa? Ne želim se utrkivati! 311 00:26:57,250 --> 00:26:58,979 Kevine! Kevine! 312 00:27:03,222 --> 00:27:05,122 Utrka, utrka, utrka, utrka! 313 00:27:15,435 --> 00:27:18,063 Što pokušavaš učiniti, ti ludi mali auto? 314 00:27:50,203 --> 00:27:52,262 O moj Bože! O moj Bože! 315 00:28:25,638 --> 00:28:28,505 U REDU. Dakle, to je kako želiš to učiniti? 316 00:30:08,608 --> 00:30:11,133 Mislio sam da si rekao nisi se utrkivao. 317 00:30:11,210 --> 00:30:14,509 - To je bilo nevjerojatno! - znam Nevjerojatno! 318 00:30:14,580 --> 00:30:15,979 Hej, Trip. što kažeš 319 00:30:18,284 --> 00:30:20,081 Makni mi tu kameru s lica! 320 00:30:21,120 --> 00:30:23,281 Jeste li me vidjeli sići s te zaštitne ograde? 321 00:30:23,356 --> 00:30:25,551 Vidio sam... Ne znam kako si to napravio. 322 00:30:25,658 --> 00:30:29,059 U redu. Ovo će biti zvuči čudno, ali to nisam bio ja. 323 00:30:29,161 --> 00:30:30,719 Mislim da je to bio Herbie. 324 00:30:30,830 --> 00:30:33,298 Herbie je auto. 325 00:30:33,366 --> 00:30:35,596 Uvijek si govorio imali su osobnosti. 326 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 Da, osobnosti. Nisu opsjednuti. 327 00:30:38,638 --> 00:30:43,007 Ne mogu to objasniti, ali kad Trip blokirao me na tom posljednjem skretanju, 328 00:30:43,075 --> 00:30:46,238 Poželio sam da sam na svom skejtbordu kako bih mogao proklizati. 329 00:30:46,312 --> 00:30:49,304 Onda je Herbie to učinio. Bilo je kao da smo povezani. 330 00:30:49,382 --> 00:30:52,647 To ima savršenog smisla. Kukavica! 331 00:30:52,718 --> 00:30:54,310 sta to radis 332 00:30:54,387 --> 00:30:58,380 Provjera ima li ispušnih plinova nisu se vratili u auto. 333 00:30:58,457 --> 00:31:02,393 Kevine, pobijedio sam vladajućeg Prvak NASCAR-a u Bugu iz '63! 334 00:31:02,495 --> 00:31:04,793 - Kako to drugačije objašnjavaš? - Kako bi bilo, 335 00:31:04,897 --> 00:31:07,127 ti si nevjerojatan trkač i dokazao? 336 00:31:07,199 --> 00:31:09,292 Zašto si bojim se to priznati? 337 00:31:09,402 --> 00:31:15,068 Pobijedio si Tripa Murphyja, sam, s ovim... komadom smeća. 338 00:31:15,174 --> 00:31:16,163 jao 339 00:31:19,812 --> 00:31:21,973 hej Priznaj. 340 00:31:22,048 --> 00:31:24,346 Bilo je sjajno biti ponovno za volanom. 341 00:31:25,484 --> 00:31:27,349 Da. Jeste. 342 00:31:27,420 --> 00:31:29,081 To sam i mislio. 343 00:31:39,799 --> 00:31:42,199 Obitelj je bila u utrkama već 40 godina. 344 00:31:42,268 --> 00:31:44,634 Neću pustiti tipove u odijelima reci mi što da radim. 345 00:31:44,704 --> 00:31:48,037 - Ovi dečki plaćaju naše račune. - Što oni znaju o utrkama? 346 00:31:48,107 --> 00:31:50,098 Znaju da ne smiju nazad tim koji gubi! 347 00:31:54,647 --> 00:31:57,844 - Još jedan sponzor zagrizao prašinu? - Dođu, odu. 348 00:31:57,917 --> 00:32:00,215 To je posao. Ušli ste kasno sinoć. 349 00:32:00,286 --> 00:32:03,084 Dopustite da vas uputim na datum rođenja na mojoj dozvoli. 350 00:32:03,155 --> 00:32:05,783 Dopustite da vas uputim na adresu na toj licenci. 351 00:32:05,858 --> 00:32:06,984 Moja kuća, moja pravila. 352 00:32:25,578 --> 00:32:28,547 - Hej, ljudi! - Hej, Sally. 353 00:32:28,614 --> 00:32:31,412 Bok, Sal. nemoj mi reći i ti se izvlačiš. 354 00:32:31,484 --> 00:32:34,510 Ne. Uljepšavam ti dan. 355 00:32:34,587 --> 00:32:36,248 Ovo će ti se svidjeti. 356 00:32:37,389 --> 00:32:39,619 Preuzimanje svijeta sporta po oluji. 357 00:32:39,692 --> 00:32:42,855 Evo ga opet. Naše ekskluzivne snimke Tripa Murphyja 358 00:32:42,962 --> 00:32:46,762 samo se opržio u improviziranoj uličnoj utrci. 359 00:32:46,832 --> 00:32:48,356 I uzmite ovo: 360 00:32:48,467 --> 00:32:52,597 Natjecanje je bilo Volkswagen Buba iz 1963. 361 00:32:52,671 --> 00:32:56,129 Tako je, ljudi. Greška iz '63. 362 00:33:01,113 --> 00:33:03,081 vratit ću se Tata! 363 00:33:03,149 --> 00:33:05,174 Što sam učinio? 364 00:33:16,695 --> 00:33:19,095 Osjećam da gledaš za objašnjenje. 365 00:33:19,165 --> 00:33:22,566 obećao si, nema više uličnih utrka. 366 00:33:22,635 --> 00:33:25,468 slušaj me Jednom sam te skoro izgubio. 367 00:33:25,538 --> 00:33:29,872 - Neću dopustiti da se to ponovi. - Najprije mi dopustite da objasnim. 368 00:33:29,942 --> 00:33:31,773 OK, samo naprijed. Pretvorio sam se u uši. 369 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 Naletjela sam na Kevina. 370 00:33:33,312 --> 00:33:36,076 Kevine? nisi u gradu 24 sata, 371 00:33:36,148 --> 00:33:39,675 a šašavi Kevin te priča ponovno u ulične utrke. 372 00:33:39,752 --> 00:33:42,380 Maggie. Mislite li Razbio sam guzicu 373 00:33:42,454 --> 00:33:44,149 da te provedem kroz školu 374 00:33:44,223 --> 00:33:46,885 kako bi se mogao vratiti iza kotač trkaćeg automobila? 375 00:33:50,496 --> 00:33:53,863 - Tata, nisam ni vozio. - Tko je bio? 376 00:33:53,933 --> 00:33:57,994 Bio je to Kevinov prijatelj, Maxx, koji je vozio. 377 00:33:58,070 --> 00:34:00,436 Htjeli su izazvati Tripa, 378 00:34:00,506 --> 00:34:04,636 pa sam im dopustio da posude auto, i to je bio jednokratni dogovor. 379 00:34:08,948 --> 00:34:10,176 Obećanje? 380 00:34:11,217 --> 00:34:13,651 Mislim, da. Da. 381 00:34:18,457 --> 00:34:20,288 oprosti 382 00:34:20,359 --> 00:34:22,293 I meni je žao. 383 00:34:31,537 --> 00:34:34,631 Tko god da je ovaj Maxx tip, mora biti prilično dobro 384 00:34:34,707 --> 00:34:37,505 ako je pobijedio Tripa Murphyja u takvoj sitnici. 385 00:34:37,576 --> 00:34:39,134 Nije loše. 386 00:35:07,873 --> 00:35:11,274 Život je putovanje. Onda ti voziš. 387 00:35:11,343 --> 00:35:13,334 - Reži. - To sam sredio. 388 00:35:13,412 --> 00:35:15,471 slažem se volio bih da probam još jedan. 389 00:35:15,547 --> 00:35:18,914 - Ne može biti bolje od toga. - OK. Idemo dalje! 390 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Mogu li razgovarati s tobom? - Što je? 391 00:35:21,020 --> 00:35:22,612 Sponzori su oko mene, 392 00:35:22,688 --> 00:35:24,747 i ESPN specijal je niz vodu 393 00:35:24,823 --> 00:35:27,348 jer si prognao filmska ekipa. 394 00:35:27,426 --> 00:35:31,829 - Neću o jučerašnjem danu. - Nisam. Govorim o sutra. 395 00:35:31,897 --> 00:35:34,388 Ovo je tvoja budućnost. Ti ljudi su to platili, 396 00:35:34,500 --> 00:35:37,992 - pa ubacite se u igru... - Ne mogu se nositi s ovim, Larry! 397 00:35:42,975 --> 00:35:46,001 Dobra gužva, svi. Dobra gužva. 398 00:36:02,795 --> 00:36:05,992 Nema smisla. Kako bi me ta stvar mogla pobijediti? 399 00:36:06,098 --> 00:36:08,532 Nikoga nije briga glupa ulična utrka. 400 00:36:08,600 --> 00:36:11,899 briga me. Ja sam Nextel Cup Prvak serije 401 00:36:11,971 --> 00:36:14,439 koji je dobio batine Volkswagenovom bubom. 402 00:36:14,506 --> 00:36:18,203 Da. Ti si prvak na stazi, gdje se računa. 403 00:36:18,277 --> 00:36:21,644 Ovo nije ništa! Novinari nasmijte se. 404 00:36:21,714 --> 00:36:24,683 Do četvrtka, svi zaboravit će da se dogodilo. 405 00:36:24,750 --> 00:36:28,015 Bio sam budan cijelu noć prolazi ovu utrku. 406 00:36:28,087 --> 00:36:30,555 Nadmašio sam ga na svakom frontu. 407 00:36:37,396 --> 00:36:39,728 - Želim revanš. - Ajme, Isuse. Izlet, ne. 408 00:36:39,798 --> 00:36:41,732 To sam ja, tvoj brat. Zaboravi. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,894 Dvodnevni trkaći događaj gdje sam pobijedio sve koji dolaze 410 00:36:44,970 --> 00:36:47,632 a zatim uništiti ta mala Buba. 411 00:36:47,706 --> 00:36:51,733 Želim plakate u svakoj garaži, limarija i trgovina autodijelova, 412 00:36:51,810 --> 00:36:54,278 i oglase preko cijele stranice u lokalnim krpama. 413 00:36:54,346 --> 00:36:56,746 Kako znaš ovaj Maxx bi se pojavio? 414 00:36:56,815 --> 00:36:59,943 Maxx je trkač. On će pokazati. 415 00:37:05,357 --> 00:37:08,451 Istrebit ću ovu Bubu. 416 00:37:21,874 --> 00:37:23,273 hej 417 00:37:23,976 --> 00:37:27,810 Gdje si bio? Pogledaj ovo. Želim ti nešto pokazati. ha? 418 00:37:28,747 --> 00:37:31,079 2180 motor. Dual Weber karburatori. 419 00:37:31,150 --> 00:37:33,846 Prednje, stražnje zakretne osovine. Baš slatko, ha? 420 00:37:33,919 --> 00:37:36,285 Da, oni su, um... Wow. 421 00:37:36,355 --> 00:37:39,017 Stvarno ste stavili puno razmišljanja o ovome. 422 00:37:39,091 --> 00:37:42,686 Ima potencijala u ovom autu. Možemo ga pretvoriti u prvaka. 423 00:37:42,795 --> 00:37:47,232 Trebat će posla, ali, uh, postoji utrka u Lancasteru za nekoliko tjedana. 424 00:37:47,332 --> 00:37:50,790 opa Sačekaj sekundu. Neki dan je bio super. 425 00:37:50,903 --> 00:37:53,895 Ne znam kako se to dogodilo, ali to je bila slučajnost. 426 00:37:53,972 --> 00:37:56,236 Volio si biti natrag za volan. 427 00:37:56,308 --> 00:37:58,708 Da, jesam, ali sada Selim se u New York 428 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 i počinjem novi život i... 429 00:38:00,979 --> 00:38:02,844 Kako ćeš preseliti se u New York, 430 00:38:02,915 --> 00:38:05,110 grad gdje odvedete podzemnom do posla? 431 00:38:05,184 --> 00:38:07,311 Slušaj, rekla sam tati nema više utrke, 432 00:38:07,386 --> 00:38:09,013 i na kraju sam mu lagala. 433 00:38:09,088 --> 00:38:12,114 Zadnji put kad se to dogodilo, Završila sam u bolnici. 434 00:38:12,191 --> 00:38:15,957 Obratite pažnju na opaki Afterschool Special krug koji ovdje pokušavam prekinuti. 435 00:38:16,061 --> 00:38:19,690 - Treba mi gotovina za stan. - To su mali oglasi. 436 00:38:19,798 --> 00:38:21,789 Slušaj, Kev, stvarno mi je žao. 437 00:38:21,900 --> 00:38:24,368 Znam, znam. 438 00:38:29,875 --> 00:38:31,399 Što je s Herbiejem? 439 00:38:31,477 --> 00:38:34,913 Mislim da ću ostaviti ključeve a broj egzorcistu. 440 00:38:40,285 --> 00:38:42,048 Što? 441 00:38:42,121 --> 00:38:44,487 Maggie, što se dogodilo? jesi li dobro 442 00:38:53,265 --> 00:38:55,597 Znam što misliš. 443 00:38:55,667 --> 00:38:57,635 To je jedna utrka, Mags. 444 00:38:57,736 --> 00:39:00,432 Jedna utrka, deset tisuća. To je puno novca. 445 00:39:00,506 --> 00:39:02,235 U REDU. Podijelit ćemo ga. 446 00:39:02,374 --> 00:39:06,572 Morate platiti stanarinu. Moram srediti ovo smeće. 447 00:39:06,645 --> 00:39:09,079 Svi pobjeđuju. što kažeš 448 00:39:09,948 --> 00:39:11,210 Maxx? 449 00:39:34,740 --> 00:39:35,934 Hajde, Herbie. 450 00:39:45,117 --> 00:39:46,778 hej 451 00:39:52,491 --> 00:39:54,083 - Oprostite. - Sve je u redu. 452 00:40:28,193 --> 00:40:29,455 Da! 453 00:41:18,510 --> 00:41:22,947 Prešao sam svaki centimetar ovog modela deset puta. 454 00:41:24,082 --> 00:41:26,346 Obavio sam sve testove. 455 00:41:26,418 --> 00:41:30,320 Nema šanse običan VW motor ovako je mogao popušiti tvoj. 456 00:41:33,191 --> 00:41:35,523 Nema ništa obično o ovoj Bugi. 457 00:41:41,533 --> 00:41:44,263 ne znam što ima ispod haube, 458 00:41:44,336 --> 00:41:46,998 ali namjeravam saznati. 459 00:42:00,218 --> 00:42:02,209 Ti momci uvijek te koristiti 460 00:42:02,321 --> 00:42:04,050 da me natjera da nešto učinim. 461 00:42:06,591 --> 00:42:10,186 Ne smiješ dopustiti da nas ispuste. Rayu će to slomiti srce. 462 00:42:10,262 --> 00:42:12,822 Ne. Bit će slomiti ti srce. 463 00:42:12,898 --> 00:42:14,798 Kada ćeš otvori oči? 464 00:42:14,866 --> 00:42:17,357 Ray Junior nije stvoren za utrke. 465 00:42:17,436 --> 00:42:20,633 Izdržao sam dok god mogu. 466 00:42:20,706 --> 00:42:24,267 Bass Pro vas izbacuje. žao mi je 467 00:42:27,946 --> 00:42:30,676 Čekaj malo, Sally. Pričekaj, molim te. 468 00:42:33,952 --> 00:42:36,443 Reci im da se drže do Speedway utrka. 469 00:42:36,555 --> 00:42:40,719 Ako se Ray ne plasira, vani sam. zatvaram radnju. 470 00:42:40,792 --> 00:42:43,420 Prodajem motorno ulje. Učinit ću nešto. 471 00:42:52,304 --> 00:42:54,169 Koliko dugo stojiš ovdje? 472 00:42:55,207 --> 00:42:56,731 Dovoljno dugo. 473 00:42:59,678 --> 00:43:01,737 Drago mi je ti nisi dio ovoga. 474 00:43:03,515 --> 00:43:05,642 Barem ja jesam nešto ispravno. 475 00:43:41,553 --> 00:43:44,488 Zašto se osjećam kao da smo upravo dobili osuđen na pet do deset? 476 00:43:44,556 --> 00:43:46,547 Idem nas prijaviti. 477 00:43:55,000 --> 00:43:57,093 Maggie Peyton. 478 00:43:57,169 --> 00:43:59,694 Dugo te nisam vidio. Zbog koga ste ovdje? 479 00:43:59,771 --> 00:44:03,036 - "Uputni Ray"? - Zapravo, sponzoriram Maxxa. 480 00:44:03,108 --> 00:44:05,906 Dakle, sviđa li vam se makeover? 481 00:44:18,490 --> 00:44:21,152 Možete uzeti auto van s otpada, Maggie, 482 00:44:21,226 --> 00:44:24,161 ali ne možeš uzeti na otpadu iz automobila. 483 00:44:24,229 --> 00:44:27,562 - Kako znaš tog Maxxa? - Hm, vratili smo se davno. 484 00:44:27,632 --> 00:44:31,625 Htjela bih ga upoznati. Možete li dogovoriti licem u lice? 485 00:44:31,703 --> 00:44:33,796 On meditira. Ući u zonu. 486 00:44:33,905 --> 00:44:36,237 Naravno. Dolazi li do njega pod pritiskom? 487 00:44:36,308 --> 00:44:39,835 - Nije zabrinut. Jednom vas je pobijedio. - Početnička sreća. 488 00:44:39,911 --> 00:44:43,403 To si govoriš noću u svojoj Trip Murphy pidžami? 489 00:44:43,482 --> 00:44:44,847 pogledaj, 490 00:44:44,916 --> 00:44:49,353 ti reci Maxxu da sam stvarno veselim se revanšu. 491 00:44:49,421 --> 00:44:52,652 Oh, hej. Oprosti, veliki čovječe. 492 00:44:52,724 --> 00:44:55,784 Muka mi je od svega ovaj Trip Murphy kra... 493 00:44:55,861 --> 00:44:57,260 Bože. 494 00:44:58,930 --> 00:45:00,591 hej Vidimo se kasnije, Trip. 495 00:45:00,665 --> 00:45:03,566 ne znam ako mogu ovo. 496 00:45:05,270 --> 00:45:06,965 Vrijeme je da se obučeš, Maxx. 497 00:45:09,708 --> 00:45:13,644 Ljubitelji utrka, molim vas pozdravite našeg Tripa Murphyja. 498 00:45:18,850 --> 00:45:21,751 Imamo 200 imena tamo. 499 00:45:21,820 --> 00:45:24,880 Do kraja dana, bit će samo jedan. 500 00:45:24,990 --> 00:45:29,359 - Da! - I taj vozač će se suočiti sa mnom, 501 00:45:29,427 --> 00:45:32,089 i imati priliku osvojiti 10.000 dolara. 502 00:45:33,365 --> 00:45:34,696 Idemo se utrkivati. 503 00:45:35,467 --> 00:45:37,458 Dame i gospodo, 504 00:45:37,536 --> 00:45:40,801 današnji pobjednik ide gore sutra protiv Tripa Murphyja! 505 00:45:55,153 --> 00:45:56,381 Herbie! 506 00:46:02,928 --> 00:46:05,453 Vroom, vroom! Da čujem kako kažeš "Hej, yo!" 507 00:46:05,530 --> 00:46:07,998 Kakav dan. Pravi wild card ovdje 508 00:46:08,066 --> 00:46:10,728 je zagonetni trkač poznat samo kao Maxx. 509 00:46:10,802 --> 00:46:12,599 Pitanja ima na pretek. Tko je Maxx? 510 00:46:12,671 --> 00:46:15,299 Odakle je došao? Što je s kacigom? 511 00:46:44,736 --> 00:46:46,601 Imam te, Maxx. 512 00:46:59,751 --> 00:47:02,413 Potpisao sam toliko autograma, ruka mi je utrnula. 513 00:47:02,520 --> 00:47:04,681 Pogodite tko želi intervju. 514 00:48:21,800 --> 00:48:24,394 Kako si došao ovamo? 515 00:48:24,469 --> 00:48:25,595 Što nije u redu? 516 00:48:26,971 --> 00:48:31,101 Vau. Maggie, ti... izgledati nevjerojatno. 517 00:48:31,176 --> 00:48:34,509 Mislim, znaš, za nekoga koji se presvukao u Port-A-Potty. 518 00:48:34,579 --> 00:48:37,707 hajde Znam da postoji kompliment tu negdje. 519 00:48:37,782 --> 00:48:39,875 Mislim da gubim razum. 520 00:48:39,984 --> 00:48:41,781 To je bila moja prva reakcija. 521 00:48:41,886 --> 00:48:45,549 A onda sam zagrlila misterij koji je Herbie. 522 00:48:45,657 --> 00:48:47,022 Premlada je za tebe. 523 00:48:51,296 --> 00:48:53,321 Moram ti reći... 524 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 ...pobjeda ti svakako pristaje. 525 00:48:56,801 --> 00:48:59,326 Oh, donio sam ti nešto. 526 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 to je glupo 527 00:49:06,044 --> 00:49:07,841 To je za sreću sutra. 528 00:49:07,912 --> 00:49:09,903 Nevjerojatno je. 529 00:49:18,123 --> 00:49:19,556 Večer. 530 00:49:19,624 --> 00:49:22,821 Jedva sam te prepoznao bez vaše snimateljske ekipe. 531 00:49:22,894 --> 00:49:25,590 Odlučio sam im dati slobodna noć. 532 00:49:27,632 --> 00:49:29,122 Možemo li razgovarati? 533 00:49:30,301 --> 00:49:31,290 sama? 534 00:49:33,505 --> 00:49:35,564 - Jesi li dobro? - Da. 535 00:49:37,876 --> 00:49:40,606 Vaš vozač je prošao prilično dobro, za amatera. 536 00:49:40,678 --> 00:49:45,581 Ali on ima nekoliko ozbiljnih nedostataka. Uzmimo njegov auto, na primjer. 537 00:49:45,650 --> 00:49:47,743 Šasija je previsoka i... 538 00:49:47,852 --> 00:49:50,548 ...aerodinamika svi su pogrešni. 539 00:49:50,655 --> 00:49:53,988 Hvala na savjetu. Proslijedit ću to Maxxu. 540 00:49:54,058 --> 00:49:56,549 Znaš što ja ne mogu shvatiti? 541 00:49:56,661 --> 00:49:58,993 Zašto nisi za volanom. 542 00:49:59,063 --> 00:50:02,123 Čujem da si bio vraški nekada ulični trkač. 543 00:50:02,200 --> 00:50:04,725 - Antička povijest. - Sumnjam. 544 00:50:04,803 --> 00:50:06,100 To ti je u krvi. 545 00:50:06,171 --> 00:50:08,969 Tvoj djed je bio jedan od najvećih vozača 546 00:50:09,040 --> 00:50:10,530 ikada izaći na stazu. 547 00:50:10,608 --> 00:50:12,235 Zbog njega sam se počeo baviti utrkama. 548 00:50:12,310 --> 00:50:17,680 I moram vjerovati da jest ugrađen u vaš DNK. 549 00:50:17,816 --> 00:50:21,513 Tvoj tata bi trebao izvući Raya iz 56 i stavio vas za volan. 550 00:50:21,619 --> 00:50:25,020 Koliko žena vozača osvojili NASCAR prvenstvo? 551 00:50:25,089 --> 00:50:28,889 Pa... Potrebno je samo jedna osoba za krčenje traga. 552 00:50:30,595 --> 00:50:33,393 Jeste li ikada pomislili da biste mogli biti sljedeća velika Peyton? 553 00:50:35,533 --> 00:50:38,627 Hvala na rekvizitima, ali moram ići. 554 00:50:38,703 --> 00:50:41,866 Želiš vidjeti kakav je osjećaj za volanom pravog automobila? 555 00:50:47,645 --> 00:50:49,078 ti to ozbiljno 556 00:50:49,147 --> 00:50:51,877 Sumnjam da je tvoj stari dat ću ti istu ponudu. 557 00:50:53,151 --> 00:50:54,243 Nastavi. 558 00:50:54,352 --> 00:50:56,377 To će biti naša mala tajna. 559 00:52:19,170 --> 00:52:20,865 OK, Bug. 560 00:52:20,939 --> 00:52:23,464 Da vidimo što vas pokreće. 561 00:52:33,751 --> 00:52:36,447 Nema šanse da bi mogao pobijedi me s ovim motorom. 562 00:52:41,626 --> 00:52:43,116 ooh! 563 00:52:54,405 --> 00:52:56,373 Želiš dio mene?! 564 00:53:10,254 --> 00:53:11,585 Tko se sad smije? 565 00:53:30,208 --> 00:53:31,641 ha? 566 00:53:47,959 --> 00:53:51,395 - To je bilo nevjerojatno! - Ona je prilično slatka vožnja. 567 00:53:51,462 --> 00:53:53,487 nikad nisam vozio bilo što slično. 568 00:53:53,564 --> 00:53:56,328 To mi je bilo najstrašnije vozačko iskustvo. 569 00:53:56,401 --> 00:53:59,199 Nevjerojatno što pravi auto može, zar ne? 570 00:53:59,270 --> 00:54:02,637 Imam mali prijedlog. Zašto ne podignemo uloge. 571 00:54:02,707 --> 00:54:04,265 Moj auto za tvoj auto. 572 00:54:04,342 --> 00:54:07,869 Idemo na sutrašnju utrku i za roze. ha? 573 00:54:07,945 --> 00:54:11,005 ne znam mislim, Herbie je stvarno poseban. 574 00:54:11,082 --> 00:54:14,813 hajde Nitko neće shvatiti te ozbiljno u toj stvari. 575 00:54:16,854 --> 00:54:18,344 Sada, ako, uh, 576 00:54:18,456 --> 00:54:21,357 voziš se kući u automobilu Trip Murphyja, 577 00:54:21,426 --> 00:54:25,089 tvoj tata bi bio idiot da te ne stavim u tim. 578 00:54:25,163 --> 00:54:27,893 što kažeš Za ružičaste? 579 00:54:32,336 --> 00:54:33,496 U redu. 580 00:54:40,344 --> 00:54:43,939 Samo se bolje nadaj svom dječaku Maxxu sutra je na vrhuncu svoje igre. 581 00:54:53,024 --> 00:54:56,585 Ray, ako si popio sve sok od naranče, ubit ću te. 582 00:54:56,661 --> 00:55:00,188 - Mag-Wheels! - Karizma! 583 00:55:00,264 --> 00:55:03,427 - Zašto nisi u Francuskoj? - Uf! Pariz je bio gnjavaža. 584 00:55:03,501 --> 00:55:05,992 Nisam mogao razumjeti nikoga. I zdravo! 585 00:55:06,070 --> 00:55:08,470 Nauči se pokupiti po našim pudlicama. 586 00:55:08,539 --> 00:55:11,531 Mislio sam se vratiti da počnem naše putovanje rano. 587 00:55:11,609 --> 00:55:15,045 Mali problem. Obećao sam Sreo bih prijatelja u pustinji. 588 00:55:15,113 --> 00:55:18,014 Zašto? Pokopavate li tijelo? 589 00:55:19,083 --> 00:55:21,381 Ne, on je na trkaćem turniru. 590 00:55:21,486 --> 00:55:25,115 Misliš da si pametan, ali vidim kroz tebe. 591 00:55:25,223 --> 00:55:26,247 možete? 592 00:55:26,357 --> 00:55:28,484 Očito je. Hodaš s njim. 593 00:55:29,627 --> 00:55:31,151 OK, ako ti tako kažeš. 594 00:55:31,229 --> 00:55:34,164 Ne budi stidljiva. kako se on zove Je li ozbiljno? 595 00:55:34,232 --> 00:55:38,828 Maxx. Znaš, tako smo blizu, kao da smo ista osoba. 596 00:55:38,903 --> 00:55:41,497 sta to radis gdje si bio 597 00:55:41,572 --> 00:55:45,303 U noćnoj mori u kojoj moj tata, pojavio se brat i najbolji prijatelj. 598 00:55:45,409 --> 00:55:48,401 Pa, imaš novi problem. Herbie je poludio. 599 00:55:48,479 --> 00:55:50,970 Ne znam što da radim. Prestani! 600 00:55:54,018 --> 00:55:56,145 Jeste li ga ostavili na miru s Tripom? 601 00:55:56,254 --> 00:55:58,620 Hej, Maggie! 602 00:56:00,391 --> 00:56:02,757 - Tko je to? - Drži je dalje od mog tate. 603 00:56:02,827 --> 00:56:04,727 I ona misli Hodam s Maxxom. 604 00:56:04,795 --> 00:56:07,423 Samo me nemoj tražiti da ti objašnjavam. 605 00:56:07,498 --> 00:56:09,898 Upozorenje od pet minuta. Obuci se. 606 00:56:09,967 --> 00:56:12,765 I razgovarajte od srca sa svojim autom. U REDU? 607 00:56:12,837 --> 00:56:14,099 Da. Naravno. 608 00:56:15,173 --> 00:56:17,505 - Gdje si bio? - Oprostite. 609 00:56:17,575 --> 00:56:19,941 Ja sam Kevin! Ti mora da si Karizma, zar ne? 610 00:56:20,011 --> 00:56:22,241 - Drago mi je. - Upravo sam se vratio. 611 00:56:22,313 --> 00:56:26,272 - Najgore mi je bilo... - Herbie. Što se događa? 612 00:56:26,350 --> 00:56:29,581 Nemam sad vremena za ovo. Moramo pobijediti Tripa. 613 00:56:32,089 --> 00:56:33,647 Samo se saberi. Ti si auto. 614 00:56:33,758 --> 00:56:36,022 Radiš ono što ti kažem da radiš, u redu 615 00:56:45,736 --> 00:56:47,499 Boo! 616 00:56:47,572 --> 00:56:49,733 Pobjednik uzima sve na 617 00:56:49,807 --> 00:56:51,775 Trip Murphy Sudden Death Showdown. 618 00:56:51,842 --> 00:56:54,470 Maxx desetkovan njegovi jučerašnji izazivači, 619 00:56:54,545 --> 00:56:57,537 ali sada je on protiv superzvijezda Trip Murphy! 620 00:56:57,615 --> 00:57:03,281 A sada dolazi Maxx i Herbie na startnu liniju. 621 00:57:17,101 --> 00:57:19,001 Otpusti mu kotače, Maggie! 622 00:57:19,070 --> 00:57:20,469 Mislim, Maxxie! 623 00:57:51,669 --> 00:57:53,899 Hajde, Herbie! On vuče naprijed! 624 00:57:57,842 --> 00:57:59,139 To je to, Herbie. 625 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 hajde Želim taj dionički auto! 626 00:58:28,372 --> 00:58:29,430 Što? 627 00:58:29,507 --> 00:58:30,633 Oh! 628 00:58:46,657 --> 00:58:48,784 Glupi auto! Uprskao si ovo namjerno! 629 00:58:48,859 --> 00:58:50,622 Trebao si mi pomoći! 630 00:58:50,695 --> 00:58:54,324 Glas je viši nego što sam mogao zamisliti. 631 00:58:55,366 --> 00:58:57,231 Hajde, Maxx. 632 00:58:57,301 --> 00:59:00,498 Skini kacigu i pokaži svi oni koji zaista jeste. 633 00:59:11,248 --> 00:59:15,082 - To je cura! - To nije cura! To je Maggie! 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,151 Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s tobom. 635 00:59:19,223 --> 00:59:21,657 Ti nisi sljedeći ipak velika Peyton. 636 00:59:21,726 --> 00:59:25,218 Ti si samo još jedan amater koji se zagrcnuo u spojnici. 637 00:59:32,937 --> 00:59:38,432 Mags! Maggie. hej Hej, hajde. 638 00:59:38,509 --> 00:59:39,567 hajde Prestani s tim. 639 00:59:39,643 --> 00:59:41,474 Imao si loš dan. To je to. U REDU? 640 00:59:41,545 --> 00:59:46,209 hajde Idemo odavde, odvesti Herbieja natrag u garažu. 641 00:59:46,350 --> 00:59:49,911 - Uvijek postoji neka druga utrka. - Nema. Kevine, gotovo je. 642 00:59:50,020 --> 00:59:52,648 Nikad nisam trebao ovo na prvom mjestu. 643 00:59:52,757 --> 00:59:53,849 to je... 644 01:00:02,066 --> 01:00:05,900 - Hej. opa Makni se od njega! - Stani, prijatelju! Samo polako. 645 01:00:05,970 --> 01:00:08,700 - OK. U redu! Lako! - Čekaj malo. 646 01:00:08,773 --> 01:00:11,503 - Maggie ti nije rekla? - Što? 647 01:00:11,575 --> 01:00:13,839 Utrkivali smo se za ružičaste. 648 01:00:13,911 --> 01:00:17,642 Bio je to mali dogovor koji smo sklopili nakon što sam joj dopustio da se utrkuje s mojim autom. 649 01:00:19,350 --> 01:00:22,877 Rekla je da jest najbolja vožnja u njezinu životu. 650 01:00:29,527 --> 01:00:31,495 Molim te reci mi nisi to napravio. 651 01:00:32,630 --> 01:00:36,862 Gledaj, Kevine, žao mi je. U REDU? žao mi je 652 01:00:36,934 --> 01:00:39,425 Nemoj mi se ispričavati. Ispričaj se Herbieju. 653 01:00:39,503 --> 01:00:41,437 On je taj zabio si nož u leđa. 654 01:00:53,884 --> 01:00:57,012 - Kako si mi mogao lagati? - Mogu objasniti. 655 01:00:57,121 --> 01:00:58,850 Tvoja riječ nekad nešto značilo. 656 01:00:58,923 --> 01:01:01,221 Mislio sam da sam te naučio poštenju. 657 01:01:01,292 --> 01:01:03,089 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 658 01:01:04,261 --> 01:01:06,786 - Tata, čekaj! - Dosta mi je slušati, Maggie. 659 01:01:14,038 --> 01:01:17,804 - Nemoj ga ozlijediti! - To je auto! 660 01:01:21,645 --> 01:01:23,613 Vrijeme za osvetu, Bug. 661 01:01:45,369 --> 01:01:49,567 Ne mogu vjerovati da si povukao Racer X na svima. 662 01:01:49,640 --> 01:01:52,370 Mislio sam da je ovo vožnja bez razgovora. 663 01:01:52,443 --> 01:01:54,070 Prijatelji smo godinama. 664 01:01:54,144 --> 01:01:56,476 nikad nisam znala pravi ti do danas. 665 01:01:56,580 --> 01:01:57,706 Lažljivi nož u leđa 666 01:01:57,781 --> 01:02:00,249 koji je otuđio svima do kojih joj je stalo. 667 01:02:00,351 --> 01:02:03,081 Ne shvaćaš. Bio si sjajan tamo. 668 01:02:03,187 --> 01:02:04,415 Zašto ići u New York? 669 01:02:04,522 --> 01:02:06,956 Ti pripadaš iza kotač trkaćeg automobila. 670 01:02:07,024 --> 01:02:10,323 - Zgrabi volan! - Što to radiš? 671 01:02:10,394 --> 01:02:11,486 oprosti 672 01:02:11,562 --> 01:02:14,395 Gle, stvarno sam uzbuđena o ovoj novoj karijeri. 673 01:02:14,465 --> 01:02:16,865 Hoćeš li biti sretan prijaviti priču 674 01:02:16,934 --> 01:02:18,902 nego da ste sami jedan? 675 01:02:25,409 --> 01:02:27,502 Trip, moramo razgovarati. 676 01:02:29,446 --> 01:02:33,007 Sat amatera je završio. Moram se pripremiti za pravu utrku. 677 01:02:33,083 --> 01:02:34,744 Želim otkupiti Herbieja. 678 01:02:34,852 --> 01:02:37,548 - Herbie? - Volkswagen. 679 01:02:37,655 --> 01:02:40,215 O, da, Buba. 680 01:02:40,324 --> 01:02:43,851 žao mi je želio bih ti pomoći, ali malo si zakasnio. 681 01:02:43,928 --> 01:02:46,795 Crash ga je upravo izvadio za malo vrtnje. 682 01:02:46,864 --> 01:02:48,764 Trip, što si učinio s njim?! 683 01:02:48,832 --> 01:02:52,393 Ulazi deset automobila! Jedan auto odlazi! 684 01:02:52,469 --> 01:02:55,700 Ulazi deset automobila! Jedan auto odlazi! 685 01:02:55,773 --> 01:02:58,799 Ulazi deset automobila! Jedan auto odlazi! 686 01:02:58,842 --> 01:03:01,709 Ulazi deset automobila! Jedan auto odlazi! 687 01:03:01,779 --> 01:03:04,680 Ulazi deset automobila! Jedan auto... 688 01:03:12,756 --> 01:03:16,192 Da! 689 01:03:29,707 --> 01:03:32,232 Ulazi deset automobila! Jedan auto odlazi! 690 01:03:32,309 --> 01:03:35,972 Vozači! Jeste li spremni? 691 01:03:36,046 --> 01:03:37,411 Spremite se! 692 01:03:37,481 --> 01:03:39,745 Idemo! 693 01:03:52,830 --> 01:03:54,798 Vau, vau, vau. 694 01:03:54,865 --> 01:03:56,628 - Samo vozači. - Ne, čekaj. 695 01:03:56,700 --> 01:03:59,897 Ne razumiješ. To je moj auto tamo. 696 01:03:59,970 --> 01:04:03,201 Pa, sad, parkirao si ga na pogrešnom mjestu. 697 01:04:07,811 --> 01:04:09,438 Moje ime je Jimmy D. 698 01:04:09,513 --> 01:04:11,378 Ovo je moje mjesto, 699 01:04:11,448 --> 01:04:13,814 i taj tamo auto pripada meni. 700 01:04:13,917 --> 01:04:15,441 Koliko ga otkupiti? 701 01:04:15,552 --> 01:04:18,578 Ako izađe ove stvari u jednom komadu, 702 01:04:18,689 --> 01:04:21,351 Samo ću mu ga vratiti vama besplatno. Kako to? 703 01:04:50,554 --> 01:04:55,184 Vau! Čudovišni kamioni ljuljaju! 704 01:04:57,027 --> 01:05:01,191 Izbrisat ću tu bubu s mog vjetrobranskog stakla! 705 01:05:09,940 --> 01:05:11,271 Nemojte samo sjediti! 706 01:05:14,578 --> 01:05:16,546 Vježbaš li? 707 01:05:16,613 --> 01:05:19,309 Da, zapravo. Moja teretana je šest milja odavde. 708 01:05:19,383 --> 01:05:20,543 Idi, Maggie! 709 01:05:33,697 --> 01:05:36,097 - Što to radiš? - Oprostite! 710 01:05:41,138 --> 01:05:43,902 Hajde, Herbie. Ne mogu te izgubiti. Mi smo tim! 711 01:05:50,614 --> 01:05:52,479 Trebam te, Herbie! hajde 712 01:05:54,318 --> 01:05:57,981 Ma daj, Herbie. nemoj to raditi Molim! 713 01:06:06,797 --> 01:06:08,924 To je to. Hajde, Herbie. 714 01:06:08,999 --> 01:06:10,523 Ti to možeš! 715 01:06:26,350 --> 01:06:28,250 Nisam to napravio. Bio je to auto. 716 01:06:28,352 --> 01:06:32,755 - Zove se Herbie. - To je smiješno na... 717 01:06:37,461 --> 01:06:39,554 OK, Herbie. Idemo odavde. 718 01:07:16,033 --> 01:07:18,763 Da! 719 01:07:19,670 --> 01:07:21,365 Ma daj! 720 01:07:31,682 --> 01:07:33,343 Kretenu! 721 01:07:41,859 --> 01:07:44,794 Idi, Herbie, idi! hajde 722 01:07:44,862 --> 01:07:46,193 Da! 723 01:07:48,265 --> 01:07:49,664 Evo nas! 724 01:07:55,806 --> 01:07:58,274 U redu! Drži se, Herbie! 725 01:08:10,387 --> 01:08:12,821 Zabijač gomila! 726 01:08:32,342 --> 01:08:34,105 Hvala, prijatelju. 727 01:08:59,369 --> 01:09:01,200 Što...? Što...? 728 01:09:01,271 --> 01:09:04,001 Ahh! 729 01:09:08,278 --> 01:09:09,267 Oh... 730 01:09:09,346 --> 01:09:11,974 Gledaj, nije me briga ako ti progovori mi ikada više, 731 01:09:12,049 --> 01:09:13,846 ali moraš pomoći Herbieju. 732 01:09:13,917 --> 01:09:15,908 Što se dogodilo? 733 01:09:15,986 --> 01:09:19,046 Bio sam kreten. ja znam 734 01:09:20,457 --> 01:09:22,015 I meni također. 735 01:09:22,125 --> 01:09:25,720 - Nisi bio kreten. - Ne, mislio sam... 736 01:09:25,829 --> 01:09:28,059 Također znam da si bio kreten. 737 01:09:32,769 --> 01:09:36,535 Što ćeš učiniti s ESPN-om i New York i veliko vrijeme? 738 01:09:36,606 --> 01:09:39,131 Upoznao sam nekoga koji me tjerao da mijenjam brzine. 739 01:09:39,209 --> 01:09:41,302 znaš, dobiti novu perspektivu. 740 01:09:47,517 --> 01:09:49,402 Stigli smo do posljednjih nekoliko mjesta vidjeti tko ulazi u veliku utrku. 741 01:09:49,437 --> 01:09:51,287 Stigli smo do posljednjih nekoliko mjesta vidjeti tko ulazi u veliku utrku. 742 01:09:51,388 --> 01:09:53,856 Još jedan krug Ray Peyton, Jr. U autu 56. 743 01:09:53,957 --> 01:09:55,219 Bit će blizu. 744 01:09:55,292 --> 01:09:59,353 Da vidimo može li se Ray Peyton, Jr. kvalificirati za nedjeljnu utrku Nextel kupa. 745 01:09:59,429 --> 01:10:01,090 Hajde, Ray! 746 01:10:08,505 --> 01:10:10,905 Vau! Da! 747 01:10:16,913 --> 01:10:18,608 O moj Bože. 748 01:10:32,396 --> 01:10:35,092 Peyton. Desno. 749 01:10:35,165 --> 01:10:38,032 - Treba ga premjestiti. - Ray, jesi li dobro? 750 01:10:38,101 --> 01:10:40,092 dobro sam čuvam govoreći svima. 751 01:10:40,170 --> 01:10:44,072 Možemo li molim te otići odavde? ja sam dobro! Isuse! 752 01:10:46,343 --> 01:10:48,675 Valjda to znači on nije skroz dobro. 753 01:10:48,745 --> 01:10:50,212 br. 754 01:10:50,280 --> 01:10:52,805 - Dođi ovamo, Ray. hajde - Jao! 755 01:10:52,916 --> 01:10:54,850 Dok, dobro sam. 756 01:10:54,951 --> 01:10:58,148 - Gledaj ravno naprijed. - Vidim. to je... 757 01:10:58,255 --> 01:10:59,654 Sada je svijetlo. 758 01:10:59,723 --> 01:11:01,987 Postoji problem lijevim okom. 759 01:11:02,059 --> 01:11:04,391 Njegova percepcija dubine je isključena. 760 01:11:04,461 --> 01:11:07,897 Nećemo znati opseg problema dok ne izvršimo testove. 761 01:11:07,964 --> 01:11:10,330 Zaključak, ne može se utrkivati u nedjelju. 762 01:11:16,973 --> 01:11:18,167 Tata, žao mi je. 763 01:11:19,743 --> 01:11:22,610 hej nisi ti kriva 764 01:11:22,679 --> 01:11:25,546 Danas si odlično trčao. Idem posjetiti liječnika. 765 01:11:25,615 --> 01:11:26,775 Čekaj malo, tata. 766 01:11:26,883 --> 01:11:28,180 Još uvijek sam se kvalificirao. 767 01:11:28,285 --> 01:11:30,879 Sve što nam treba je još jedan vozač i dobili smo priliku. 768 01:11:35,025 --> 01:11:36,424 Neka se Maggie utrkuje. 769 01:11:39,396 --> 01:11:42,297 Da, Ray. To je dobra ideja. 770 01:11:42,365 --> 01:11:45,357 Mislim, Tim Peyton treba ovu utrku. 771 01:11:45,435 --> 01:11:47,733 Ona je spremna, gospodine. Ona je stvarno dobra. 772 01:11:52,075 --> 01:11:54,737 Ne. To se neće dogoditi. 773 01:11:54,811 --> 01:11:56,142 Tata! 774 01:11:57,481 --> 01:12:00,314 Tata, žao mi je Lagao sam ti, OK? 775 01:12:00,450 --> 01:12:03,385 Ali sve što sam ikad želio učiniti je utrka. 776 01:12:03,453 --> 01:12:05,512 Ne dobivaš za volanom. 777 01:12:05,622 --> 01:12:08,955 Jer sam cura? Imao sam jedan sudar. Ray ih je imao na desetke! 778 01:12:09,025 --> 01:12:10,617 Drugačije je! 779 01:12:10,694 --> 01:12:12,753 Jedina razlika je tvoja podrška! 780 01:12:12,829 --> 01:12:15,229 Što je zapravo tvoj problem sa mnom na utrkama? 781 01:12:20,370 --> 01:12:22,964 Jer ti si pljuvanje slike tvoje mame. 782 01:12:25,442 --> 01:12:29,105 I... ne mogu je dvaput izgubiti. 783 01:12:30,413 --> 01:12:34,042 Tata, možda izgledam poput nje izvana, 784 01:12:34,151 --> 01:12:36,449 U redu, ali iznutra, ja sam ti. 785 01:12:36,553 --> 01:12:38,020 Ja sam Peyton. 786 01:12:38,121 --> 01:12:40,715 Utrke su mi u krvi. 787 01:12:40,824 --> 01:12:42,519 Molim te, pusti me da se utrkujem. 788 01:12:44,828 --> 01:12:46,853 ne mogu 789 01:12:48,165 --> 01:12:49,530 žao mi je 790 01:12:57,140 --> 01:12:59,506 shvatio sam. U REDU. 791 01:12:59,576 --> 01:13:01,669 U redu. Fino. Bok. 792 01:13:06,883 --> 01:13:10,842 Imam loše vijesti. Upravo sam sišao telefon s mojim dobavljačem. 793 01:13:10,954 --> 01:13:14,788 Neće mi dati dijelove dok ne platim zaostale račune, 794 01:13:14,858 --> 01:13:18,954 - za što vam je potreban novac. - Dakle, ne možeš popraviti Herbieja? 795 01:13:19,029 --> 01:13:20,519 ja... 796 01:13:33,643 --> 01:13:36,669 - Zar ne bi trebao biti u krevetu? - Mags, nisam slijepa. 797 01:13:36,746 --> 01:13:40,580 Samo se ne mogu utrkivati. Ali možete. 798 01:13:40,684 --> 01:13:42,777 Sutra mi zauzimaš mjesto. 799 01:13:42,886 --> 01:13:44,751 Pa čekaj. Što je s tatom? 800 01:13:44,821 --> 01:13:48,052 Tata uvijek kaže Trebao bih biti vođa tima. 801 01:13:48,124 --> 01:13:51,685 Pozvao sam ostatak posade. Slažu se. Ti si taj. 802 01:13:56,766 --> 01:13:58,393 Vidi, imamo puno toga za napraviti 803 01:13:58,468 --> 01:14:01,198 ako želimo uzeti moj auto spreman za utrku. 804 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Ima jedan auto koji ću voziti. On sjedi tamo. 805 01:14:06,243 --> 01:14:07,437 ti ozbiljno? 806 01:14:07,544 --> 01:14:10,536 Utrkujem se u Herbieju, ili se uopće ne utrkujem. 807 01:15:10,073 --> 01:15:13,042 Ja sam s Tripom Murphyjem, Prvak Nextel Cup serije. 808 01:15:13,109 --> 01:15:15,839 Prevladavajuća mudrost u novinarskoj loži 809 01:15:15,912 --> 01:15:19,177 je da si ti jedina briga nemaju dovoljno prostora na policama 810 01:15:19,249 --> 01:15:20,978 za četvrto prvenstvo. 811 01:15:21,084 --> 01:15:23,314 Reci dečkima hvala na podršci. 812 01:15:23,420 --> 01:15:26,321 Ali to je teška staza. To je utrka od 500 milja. 813 01:15:26,423 --> 01:15:28,857 Ima ih kompetentni vozači ovdje. 814 01:15:28,925 --> 01:15:31,052 Jeff Gordon je pristojan vozač. 815 01:15:31,127 --> 01:15:33,322 Postoji vanjski snimak mogao je pobijediti. 816 01:15:33,396 --> 01:15:35,455 Pretpostavljam što Kažem, to je... 817 01:15:35,532 --> 01:15:38,399 ...duga utrka i bilo što može dogoditi u ovom sportu. 818 01:15:53,583 --> 01:15:56,074 Volimo te, Trip! 819 01:15:57,454 --> 01:16:00,184 Mislio sam da si mi rekao uništio si taj auto. 820 01:16:00,256 --> 01:16:04,090 - Žao mi je, stari. - Hej, Trip. 821 01:16:04,160 --> 01:16:05,787 Znam da ćeš pobijediti, 822 01:16:05,862 --> 01:16:08,729 ali uz mikroskopsku priliku opet te tuče, 823 01:16:08,798 --> 01:16:11,323 Postavio sam Slim-Fast Kampanja "Big Loser". 824 01:16:11,401 --> 01:16:12,698 Dakle, to je to. 825 01:16:16,072 --> 01:16:18,006 - Ljut je na mene. - Ljut je na mene. 826 01:16:18,074 --> 01:16:20,770 - Mrzi me. - On nas oboje mrzi. 827 01:16:20,844 --> 01:16:23,813 - Nikad nisam vidio Bubu sa spojlerom. - Ne diraj. 828 01:16:30,453 --> 01:16:32,717 Mekani krov na trkaćem automobilu. 829 01:16:32,789 --> 01:16:35,189 - Sviđa mi se to. - Sviđa mi se to. 830 01:16:38,595 --> 01:16:41,689 - Ovaj auto mi je samo namignuo. - Trkaći auto vam je namignuo. 831 01:16:41,765 --> 01:16:44,097 kunem se Auto mi je namignuo. 832 01:16:44,167 --> 01:16:46,658 Osjećate li se dobro? Je li to pritisak? 833 01:16:46,736 --> 01:16:49,296 ja sam dobro! Fino. 834 01:16:49,406 --> 01:16:52,432 Nema problema. kažem ti, samo mi je namignulo. 835 01:16:56,346 --> 01:16:57,574 - Bok, Kev. - Hej. 836 01:16:57,647 --> 01:17:00,138 - Možemo li nasamo na trenutak? - Ti i...? 837 01:17:00,216 --> 01:17:02,309 - Herbie. - Naravno. Bok ljudi. 838 01:17:02,419 --> 01:17:05,946 Zraka? Augie? Dajmo dama malo prostora, ha? 839 01:17:06,055 --> 01:17:08,023 - Naravno. - Hvala, dečki. 840 01:17:19,736 --> 01:17:23,194 Jeste li nervozni? 841 01:17:25,842 --> 01:17:28,504 Dobro je biti nervozan. Održava vas budnima. 842 01:17:32,115 --> 01:17:35,107 Samo želim reći, u duhu poštenja, 843 01:17:35,185 --> 01:17:37,380 Jednom sam uništio auto kad sam se utrkivao. 844 01:17:38,888 --> 01:17:40,913 To je bilo davno. 845 01:17:42,625 --> 01:17:46,493 Hej, ovaj... Hvala što nisi odustao od mene. 846 01:17:50,500 --> 01:17:52,559 U redu. 847 01:17:52,635 --> 01:17:54,296 Jeste li spremni za ovu stvar? 848 01:17:57,807 --> 01:18:00,401 Cool. Pokažimo im što smo dobili. 849 01:18:54,697 --> 01:18:56,790 Idemo, Herbie. To je to. 850 01:18:56,866 --> 01:19:00,495 - Maggie Peyton. Je li tako? - To i ja imam. 851 01:19:00,570 --> 01:19:04,131 Dakle, to je Maggie Peyton u 852 01:19:04,207 --> 01:19:06,607 odlukom u posljednjem trenutku od strane službenih osoba utrke. 853 01:19:06,676 --> 01:19:09,270 Što? hajde Pokušao si smisliti način 854 01:19:09,345 --> 01:19:11,108 prodavati opremu ženama godinama. 855 01:19:11,214 --> 01:19:13,182 Piše da ona zove auto Herbie. 856 01:19:13,249 --> 01:19:15,740 Nikad nisam čuo VW Bube koja se utrkuje u NASCAR-u, 857 01:19:15,818 --> 01:19:17,979 ali tim Peyton našao sam rupu u zakonu. 858 01:19:18,087 --> 01:19:20,146 - Idi, Maggie! - Što to radiš? 859 01:19:20,256 --> 01:19:22,690 Idi, djevojko! Vau! 860 01:19:25,028 --> 01:19:27,087 Idi, Maggie, idi! 861 01:19:39,475 --> 01:19:43,377 Dame i gospodo, ustanite za našu nacionalnu himnu. 862 01:20:15,378 --> 01:20:16,868 Idemo. 863 01:20:23,353 --> 01:20:26,481 - Idi po njih. - Hvala. 864 01:20:28,391 --> 01:20:30,484 Je li ovo ono što si sanjao bilo bi kao? 865 01:20:30,560 --> 01:20:35,020 Da. Mislim, htjela sam svog tatu ovdje bodriš me, ali... 866 01:20:35,098 --> 01:20:38,192 Da. Ima nešto želim ti reći. 867 01:20:38,267 --> 01:20:40,997 pretpostavljam Podcijenio sam vas dečki. 868 01:20:46,876 --> 01:20:48,537 Sretno danas vani. 869 01:20:48,611 --> 01:20:50,670 Hvala, Trip. 870 01:20:50,747 --> 01:20:54,478 Riječ mudrima: Vani postaje prilično gadno. 871 01:20:55,585 --> 01:20:58,554 Uh, Trip, imamo utrku. 872 01:20:58,621 --> 01:21:01,146 - Idemo! Idemo! - Ne slušaj ga. 873 01:21:01,257 --> 01:21:04,317 Pokušava ti ući u glavu. Kev, idemo. 874 01:21:04,394 --> 01:21:05,452 U redu. 875 01:21:07,163 --> 01:21:09,188 Dakle, htjeli ste da mi nešto kažeš. 876 01:21:09,265 --> 01:21:11,426 da... 877 01:21:11,534 --> 01:21:14,935 Htio sam reći, ne režite zavoje prečvrsto. 878 01:21:15,004 --> 01:21:16,471 Shvaćam, šefe. 879 01:21:17,507 --> 01:21:19,338 U REDU. 880 01:21:25,448 --> 01:21:27,313 Idemo! 881 01:21:45,668 --> 01:21:51,231 Vozači, pokrenite svoje motore! 882 01:22:09,058 --> 01:22:12,653 Imamo stvari današnje velike utrke. 883 01:22:12,729 --> 01:22:15,630 Prekrasno vrijeme i veliko polje automobila 884 01:22:15,698 --> 01:22:18,599 dok izlaze za njihova dva tempa kruga. 885 01:22:18,668 --> 01:22:21,136 Predviđamo rekordna publika. 886 01:22:21,204 --> 01:22:23,104 Obožavatelji su došli vidjeti koji vozač 887 01:22:23,172 --> 01:22:25,231 podići će se trofej Nextel kupa. 888 01:22:25,308 --> 01:22:27,503 Sjajne priče priključak za knjige ovo polje. 889 01:22:27,577 --> 01:22:29,442 Trip Murphy, zvijezda sezone, 890 01:22:29,512 --> 01:22:32,777 odvest će polje do zelena zastava s pole positiona. 891 01:22:32,882 --> 01:22:35,908 Onda je tu Maggie Peyton, počevši zadnji. 892 01:22:36,018 --> 01:22:37,781 Vidjet ćemo hoće li imati ono što je potrebno 893 01:22:37,887 --> 01:22:40,014 i ako Herbie ima dovoljno dobar motor. 894 01:22:40,123 --> 01:22:43,183 Pace car je isključen, zelena zastava je vani, 895 01:22:43,292 --> 01:22:46,193 i krećemo ovdje na California Speedwayu! 896 01:22:51,534 --> 01:22:53,331 Ti momci su brzi! 897 01:22:53,402 --> 01:22:56,565 Izgleda auto 53 ostao je u prašini. 898 01:22:56,639 --> 01:22:58,334 Postoji minimalna brzina. 899 01:22:58,407 --> 01:23:00,534 Bolje joj je da krene ili dobiti crnu zastavu. 900 01:23:00,610 --> 01:23:03,408 Hajde, Herbie. Još nismo izašli iz ovoga. 901 01:23:05,281 --> 01:23:07,545 Hajde, Mags. Ići! 902 01:23:07,650 --> 01:23:10,813 Početnik trema ili mehanički problem, 903 01:23:10,920 --> 01:23:13,411 ali Maggie Peyton sada jedva izdržavam. 904 01:23:13,523 --> 01:23:15,218 OK. Idemo po Dalea! 905 01:23:19,695 --> 01:23:22,255 Herbie počinje osvajati teren. 906 01:23:22,331 --> 01:23:25,232 Evo Peyton kako izrađuje Daleu Jarrettu u 88. 907 01:23:27,136 --> 01:23:30,162 Čekaj. Ja ne mislim da Herbie crta. 908 01:23:30,239 --> 01:23:32,605 Mislim da jest doslovno vezan za 909 01:23:32,675 --> 01:23:34,700 Taj mali auto jašući moj branik! 910 01:23:34,777 --> 01:23:37,041 Hajde, Dale, otresi je se! 911 01:23:37,847 --> 01:23:40,782 drži se! 912 01:23:42,285 --> 01:23:43,616 Hajde, Maggie. 913 01:23:45,988 --> 01:23:48,752 Idemo! Spreman? 914 01:23:49,759 --> 01:23:51,249 Kakav potez! 915 01:23:51,360 --> 01:23:54,818 Maggie je upravo pucala iz praćke Dale Jarrett prolazi 916 01:23:54,897 --> 01:23:56,728 Da! Idi, Mags! 917 01:23:56,799 --> 01:23:59,859 Neortodoksno, ali tako vrati je u utrku. 918 01:23:59,969 --> 01:24:02,631 Kladim se da je njezin djed smiješeći se onom. 919 01:24:03,706 --> 01:24:06,800 Opet smo u tome. Tko prvi trči? 920 01:24:06,876 --> 01:24:09,003 Trip ima Junior po 2 duljine. 921 01:24:17,787 --> 01:24:19,482 Hajde, Mags! 922 01:25:01,731 --> 01:25:04,723 Najbolja stanica u boksu dana za Tim Peyton. 923 01:25:04,800 --> 01:25:06,358 To ih drži u lovu. 924 01:25:06,435 --> 01:25:08,699 Imam paket gladnih jureći za vodećima. 925 01:25:08,771 --> 01:25:12,798 Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, sve nakon prvog mjesta. 926 01:25:12,875 --> 01:25:16,470 Maggie Peyton i Herbie dolaze s vanjske strane. 927 01:25:16,545 --> 01:25:19,981 Osamnaest krugova do kraja u jednom najiznenađujuće rase 928 01:25:20,049 --> 01:25:21,448 u povijesti NASCAR-a. 929 01:25:21,550 --> 01:25:23,609 Izletjeti Murphyja 930 01:25:23,719 --> 01:25:26,187 Ali može li zadržati vodstvo u posljednjim krugovima? 931 01:25:26,289 --> 01:25:27,278 Evo dolazimo. 932 01:25:36,065 --> 01:25:37,965 Herbie, moramo pronaći otvor! 933 01:25:39,802 --> 01:25:41,565 Napravit ćemo potez u trećem krugu. 934 01:25:43,940 --> 01:25:45,373 Boksaju nas. 935 01:25:45,441 --> 01:25:47,966 Širok tri iza vodećih! 936 01:25:48,044 --> 01:25:49,875 Labonte low, Peyton u sredini! 937 01:25:49,946 --> 01:25:53,313 Peyton puca od Gordona i jedan od Labontea. 938 01:25:53,382 --> 01:25:55,475 A sada jedan od Kasey Kahne! 939 01:25:55,584 --> 01:25:57,711 Herbie je pretučen u ovom paketu! 940 01:25:59,822 --> 01:26:03,656 - Ubijaju me. Ne mogu ih se otresti! - Da, možete. 941 01:26:03,726 --> 01:26:05,887 Možeš ti to, svjećice. 942 01:26:05,962 --> 01:26:09,227 - Tata? - Zakopčaj se i stisni zube. 943 01:26:09,332 --> 01:26:10,799 Hajde, Magpie. 944 01:26:10,866 --> 01:26:15,098 Ti si sljedeća velika Peyton. Vrijeme je da to svi znaju. 945 01:26:15,171 --> 01:26:16,536 Hvala, tata. 946 01:26:20,309 --> 01:26:21,571 Pogledaj to. 947 01:26:21,644 --> 01:26:22,736 Što sada? 948 01:26:25,881 --> 01:26:29,112 - Imate li prijedloga? - Gasirajte. Gas odmah! 949 01:26:33,189 --> 01:26:35,487 ha? 950 01:26:35,558 --> 01:26:38,356 Postoji pretrčavanje konkurencije, 951 01:26:38,427 --> 01:26:40,122 ali nikad tako učinjeno! 952 01:26:40,196 --> 01:26:41,857 - Da! - Da-ha! 953 01:26:41,931 --> 01:26:44,399 - Oh-ho! - Da! 954 01:26:45,935 --> 01:26:48,199 Uh-oh. Imamo novi problem. 955 01:26:48,270 --> 01:26:51,433 Herbie gubi pritisak ulja... brzo! 956 01:26:54,276 --> 01:26:57,712 Izgleda kao 53-ca curenje ulja na stazi. 957 01:26:57,780 --> 01:26:59,111 Ulazimo. 958 01:27:01,751 --> 01:27:05,414 Kevine, Sally je. Što se događa s 959 01:27:05,521 --> 01:27:08,581 - Jeste li vozili ovamo? - Da. Zašto? 960 01:27:08,691 --> 01:27:11,091 Evo ga oznaka opreza. 961 01:27:11,160 --> 01:27:13,253 Svi u boksove. 962 01:27:13,329 --> 01:27:17,060 Tim Peyton je možda van utrka s tim curenjem ulja. 963 01:27:36,886 --> 01:27:39,377 Taj štos koji si izveo skoro nas je koštalo utrke! 964 01:27:39,488 --> 01:27:41,615 Čuvaj auto i pusti mene da vozim. 965 01:27:43,392 --> 01:27:46,156 - Mogu li dati dva prijedloga? - Ne sada, Larry! 966 01:27:50,533 --> 01:27:53,093 Nije savršeno pristajanje, ali morat će izdržati! 967 01:27:54,470 --> 01:27:56,768 - Koliko je loše? - Može izdržati 5 krugova. 968 01:27:56,839 --> 01:27:58,739 Moglo bi izdržati za jednog. 969 01:27:58,808 --> 01:28:02,073 U svakom slučaju, izbjegavajte biti tresnuo okolo vani! 970 01:28:05,247 --> 01:28:08,842 Slušati. Ubrzali ste srce vani danas, Herbie. 971 01:28:08,951 --> 01:28:13,251 Ali ako nastavimo, to bi moglo biti neka bude za tebe. Zauvijek. 972 01:28:14,824 --> 01:28:17,816 oprosti Radije bih izgubio ovu utrku nego te izgubiti. 973 01:28:21,997 --> 01:28:25,364 Vau! Oh! Jeste li sigurni? 974 01:28:25,434 --> 01:28:27,299 Ne mogu vjerovati. 975 01:28:27,369 --> 01:28:30,429 Maggie Peyton i Herbie se vraćaju na stazu! 976 01:28:32,808 --> 01:28:34,935 za auto, nisi dobar slušatelj. 977 01:28:36,812 --> 01:28:39,940 OK, Herbie. Završimo ovo. 978 01:28:52,294 --> 01:28:54,922 Gdje je ona, Crash? Buba! Gdje je Buba? 979 01:28:54,997 --> 01:28:56,123 Usredotočite se na pobjedu! 980 01:28:56,198 --> 01:29:00,328 Obožavatelji povlače za vozačicu početnicu Maggie Peyton, 981 01:29:00,402 --> 01:29:02,370 u autu koji zove Herbie. 982 01:29:07,843 --> 01:29:10,334 Attagirl. Dobar potez. Sada idi po njih, Maggie! 983 01:29:10,412 --> 01:29:12,937 Peyton na nevjerojatnom skupu, 984 01:29:13,015 --> 01:29:14,710 prolazeći ih lijevo i desno. 985 01:29:14,817 --> 01:29:18,685 Sada do drugog mjesta, iza Tripa Murphyja. Nevjerojatno! 986 01:29:20,556 --> 01:29:21,853 hajde 987 01:29:28,364 --> 01:29:30,264 Jesmo li ti nedostajali? 988 01:29:30,332 --> 01:29:33,165 Ova djevojka je stvarno počinje me nervirati. 989 01:29:33,235 --> 01:29:35,635 2 kruga do kraja u utrci dva automobila. 990 01:29:35,704 --> 01:29:39,265 Trip Murphy i Maggie Peyton riješit će ovo među njima! 991 01:29:39,341 --> 01:29:41,468 Idi, Maggie! 992 01:29:41,544 --> 01:29:43,603 - U redu! - Sada ga imamo! 993 01:29:51,854 --> 01:29:52,878 S vanjske strane! 994 01:29:53,923 --> 01:29:55,413 Idi visoko, Herbie. 995 01:30:01,263 --> 01:30:03,390 Hajde, Herbie. Skoro smo stigli. 996 01:30:03,465 --> 01:30:07,458 Od vrata do vrata od ugla u finalu... Kontakt! 997 01:30:07,536 --> 01:30:09,595 Murphy puca na stranu Peyton! 998 01:30:15,911 --> 01:30:19,005 Mags, ne guraj. Mags, Herbie to ne može podnijeti. 999 01:30:28,958 --> 01:30:32,257 - Zaboravi Bubu i pobijedi! - Padaš, Bug! 1000 01:30:39,101 --> 01:30:40,762 Problem u četvrtom zavoju! 1001 01:30:40,836 --> 01:30:43,430 Murphy u zid i naopako! 1002 01:30:44,573 --> 01:30:48,509 U redu, Herbie, jesi li spreman? 1003 01:30:48,577 --> 01:30:50,977 - Drži ga mirno! - Ahh! 1004 01:30:51,046 --> 01:30:53,879 Nema kamo otići! Pazite na sudar! 1005 01:30:53,949 --> 01:30:55,917 Herbie's... 1006 01:30:56,018 --> 01:30:58,919 Herbie je na ogradi! Herbie je na ogradi! 1007 01:31:04,159 --> 01:31:06,093 Oh! O Bože! 1008 01:31:11,667 --> 01:31:13,567 Maggie Peyton je pobijedila! 1009 01:31:13,636 --> 01:31:17,402 - Maggie Peyton je pobijedila! Nevjerojatno! - Nevjerojatno! 1010 01:31:17,473 --> 01:31:19,998 Nikad ništa nisam vidio kao ovo u NASCAR-u, 1011 01:31:20,075 --> 01:31:23,636 da ne spominjem rođenje sljedeće velike Peyton! 1012 01:31:32,388 --> 01:31:35,880 Uspjeli smo. 1013 01:31:39,862 --> 01:31:41,830 Idemo! 1014 01:31:41,897 --> 01:31:43,831 Vau-hu! 1015 01:32:05,921 --> 01:32:08,754 - Vau! - Da! 1016 01:32:12,061 --> 01:32:14,495 Tako sam ponosan na tebe! 1017 01:32:14,563 --> 01:32:16,622 Hvala, tata. 1018 01:32:16,699 --> 01:32:18,326 Maggie, to je bilo super! 1019 01:32:18,400 --> 01:32:21,233 - Hvala. - Tako super! 1020 01:32:26,008 --> 01:32:28,306 hej mislio sam tvoja dubinska percepcija... 1021 01:32:28,377 --> 01:32:30,311 Oh, dobro, 1022 01:32:30,379 --> 01:32:33,473 najbolja na kojoj je bila Peyton staza danas. Uspio si. 1023 01:32:33,549 --> 01:32:36,416 - Čestitam. - Oh... 1024 01:32:36,518 --> 01:32:38,110 pogledajte! slušaj me! 1025 01:32:38,220 --> 01:32:39,812 Taj auto je opsjednut! 1026 01:32:39,922 --> 01:32:41,321 Putovanje! 1027 01:32:42,658 --> 01:32:44,888 I ja sam to vidio. Nasmiješilo mi se! 1028 01:32:46,028 --> 01:32:47,825 Taj auto je živ! 1029 01:32:47,896 --> 01:32:51,263 Moraš mi vjerovati. Ruga mi se! 1030 01:32:51,333 --> 01:32:53,801 ja vam kažem! Taj auto je živ! 1031 01:32:55,904 --> 01:32:59,772 Izgled! Opet to radi! 1032 01:32:59,842 --> 01:33:02,936 Moraš mi vjerovati! Moraš mi vjerovati! 1033 01:33:03,011 --> 01:33:04,808 Ovo nije kraj, Bug! 1034 01:33:04,880 --> 01:33:08,338 Uhvatit ću te, Bug! Uhvatit ću te! 1035 01:33:08,450 --> 01:33:12,079 On je dobro. On je dobro. Samo malo dehidriran. 1036 01:33:13,322 --> 01:33:14,949 Vau. 1037 01:33:18,460 --> 01:33:21,588 Moram reći, Peyton, ti i Herbie je sjajan tim. 1038 01:33:21,663 --> 01:33:23,995 Mi smo sjajan tim. 1039 01:33:24,066 --> 01:33:27,558 Da, mislio sam da nam je dobro odnos između vozača i šefa posade. 1040 01:33:27,636 --> 01:33:30,070 Herbie, pomozi mi. 1041 01:33:30,139 --> 01:33:31,470 što... 1042 01:33:58,367 --> 01:34:01,097 U redu, sad ću vjerovati vi momci ovaj put, 1043 01:34:01,170 --> 01:34:02,899 ali imaš dolazi velika utrka. 1044 01:34:02,971 --> 01:34:06,532 Dovedite je kući u pristojno vrijeme. Pokaži malo poštovanja. U redu? 1045 01:34:06,608 --> 01:34:08,405 Moja kuća, moja pravila. Razumijete? 1046 01:34:09,745 --> 01:34:12,009 OK, Ray, Mislim da su shvatili. 1047 01:34:12,080 --> 01:34:14,105 U redu. 1048 01:34:14,183 --> 01:34:16,674 Nastavi. Gubi se odavde. 1049 01:34:19,655 --> 01:34:21,623 Mislim to, Herbie. 1050 01:34:27,062 --> 01:34:29,292 Rrrrr!